با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند @OpusSub
قسمت سي و پنجم @OpusSub
.خسته نباشي. فردا ميبينمت
شب بخير
راحت نيستي نه؟ بذار درش بياريم
هوم
اينم خوابه؟
خواب نيست
نخواب
مثل خواب ميمونه
واقعيته
يه خواب خوب
گفتم که خواب نيست
نخواب
با من بخواب
به خودت بيا
الو؟ - پدر سه او هستم -
بله؟
ميشه بذارين دخترم از اون آشپزخونه بره؟
بـ... بـ... بله؟
...فقط بذارين بره. بذارين بره و
فردا همديگه رو ميبينيم
سلام عرض کردم
از ديدنتون خوشحالم
سو پونگ هستم هموني که اون موقع تلفنتونُ جواب داد
خب، الان دخترم کجاست؟
...دخترتون
الان تو اتاق شب کارا خوابه
من الان ميرم ميارمش
نه با هم بريم. کجاست؟
...نه من
بفرماييد بريم
...کليد
(سو پونگ)
همونجا وايسا
دستتُ بکش برو عقب
اينجا واقعا اتاق شب کاراس؟
بله
...ما هيچ کاري
نکرديم
راست ميگم
تو دنبال من بيا
بابا
لطفا چند دقيقه با من تشريف بياريد بالا
اينجا جاييه که دختر من توش کار ميکنه؟
بله
آشپزخونه ايه که سه او توش کار ميکنه
سه او آتيش کار پنجمه
حق دارين نگران باشين
آتيش کاري يه کار کاملا مردونه ـس
تحملش واسه يه زن خيلي سخته
...آتيش قويه و وسايل آشپزخونه هم
به روحيه ي خانوما نميخوره
هي هي
من که نگفتم بزن همه چيزُ اينجوري بسوزون
نميتوني آتيشُ تنظيم کني؟
نگفتم وکُ بسوزون که ديوانه
!گفتم ته مونده ي تو وکُ بسوزون، خنگ
چشم جناب آتيش کار
...با يه دست يه وک سنگينُ ميگيره
و همونطور که موادُ اضافه ميکنه آتيشم کنترل ميکنه
.کار خطرناکيه. اولش منم مخالف بودم
سس سويا رو آروم بسوزون
ادويه بهش نميزنيم عطر و رنگ بهش اضافه ميکنيم
چشم سرآشپز
شونه ـتُ شل کن
همينه
ادويه بهش نميزنيم
عطر و رنگ بهش اضافه ميکنيم
همينه
سه او وکُ دوست داره
وقتي يه آشپز عاشق وک باشه
غذاش بدمزه نميشه
سرويس؟
سرويس - بله سرآشپز -
...مشتريايي که غذاي سه او رو ميچشن
بايد خيلي خوشحال باشن
،نميدونم خبر داري يا نه
ولي من خيلي وقت نيست که از زندون آزاد شدم
از اينکه دخترم به خاطر من ...به اين روز افتاده و اينقدر سختي کشيده
دلم خيلي خونه
واسه همين گفتم که بدوني
بين شما دوتا چه خبره؟
ما همديگه رو دوست داريم
شنيدم تو هم طلاق گرفتي
بله
دختر منم خيلي وقت نيست که طلاق گرفته
نبايد يه کم بيشتر محتاط باشين؟
بله
...حتما
بايد بذارم سه او از اين آشپزخونه بره؟
...سخته
ولي کاريه که خودش خواسته
نميشه اجازه بدين يه کم ديگه بمونه؟
(بيمارستان خانواده ي سونگ)
(مرکز سرطان بيمارستان خانواده ي سونگ)
...به هر دري زدم
ولي بازم اشک بچه ـمُ درآوردم
...بالاخره
همديگه رو ديديم
...ولي تا آخرش
هي
برقا رو خاموش کن برو من ميخوام بخوابم
.گفتم برو. حرفم که گوش نميدي
تو که خوابيدي ميرم
چيل سونگ
آدم بايد بدونه کِي شرمنده باشه
من تو رو ول کردم
...و حالا که مريض شدم
...چون پيدات کردم
نميتونم ازت بخوام نجاتم بدي
واسه همين نتونستم بهت بگم
...پس بايد تا آخر
ازم قايمش ميکردي
تو مادري مثل من نداشته باشي بهتره
...مادر سرطاني داشتن
چيش خوبه که بخواي داشته باشي؟
...واسه همين
به روي خودم نياوردم
...و از قصد همه ـش دور و برت
پرسه زدم
...چون نگفته بودم مادرتم
...با وجود سرطان
ميتونستم هروقت بخوام بيام ببينمت
و راحت باهات حرف بزنم
...يا اگه تو مريض ميشدي
بيام بيمارستان ديدنت
من واقعا خوشحال بودم
...اين سال هاي آخر عمرم خيلي خوشحال بودم
که تو آدم خوبي شدي
ديگه از اين حرفا نزن
مثل وصيت کردن ميمونه
...اولش که
...نزول خور بودي
،و گانگستر
...دلم شکست و
...دلواپس و
نگران شدم
نه
راستشُ بخواي هنوزم همون احساسُ دارم
نميشه ديگه دست از گانگستر بودن برداري؟
ساکت باش
مگه خيلي پول نداشته باشي چي ميشه؟
نزول خوري رو هم بذار کنار
شايد تو از مردم سود زياد نگيري
...ولي مردم نزول خورا رو
آدماي بدي ميدونن
...نفست به زور بالا مياد
اون وقت سخنراني هم ميکني
واي چه حوصله سر بر
حوصله ـم سر رفت نميخوام گوش بدم
نميخوام گوش بدم
...تو زندگي بعديم من
هيچ کار ديگه اي نميکنم
و فقط واسه تو مادري ميکنم
قول ميدم
...وقتي دوباره به دنيا اومديم
تو ميتوني منُ ول کني و بري
...ميتوني به خاطر پير بودنم
...تو يه رستوران چيني
ولم کني و بري
هرچقدر دلت خواست بي رحم باش
مادر
چرا جوابمُ نميدي؟
...تو
...حتي وقتي من مردم و ناپديد شدمم
منُ نبخش
من لياقت ندارم جواب تو رو بدم
من با يه دل که تا آخر عمر پر از حس گناه بود ميميرم
چون حقمه
...چرا من اون موقع با تو
هنوز 5 سالت هم نشده بود
چطوري تونستم باهات همچين کاري بکنم؟
به منم ميگن مادر؟
...من شرمنده و سرافکنده
...هميشه
...سرمُ ميندازم پايين و صورتمُ ميگيرم
و يه بارم آسمونُ نگاه نميکنم
چطوري ميتونم به آسمون نگاه کنم؟
...وقتي زنده بودم
...يه جوري بي شرم و حيا آسمونُ نگاه ميکردم
انگار هيچ کاري نکردم که ازش بترسم
مگه نه؟
گريه نکن پسرم
چون مادرت پيره به اين راحتيا نميميره
به اين زودي نميميرم
انقدر همُ ميبينيم که از همديگه خسته بشيم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
راسته
سه او کجاست؟
صبح زود رفت بيرون
بيا بشين با هم غذا بخوريم سول جا
خانوم، آقا
من واسه ناهار گوشت گاو و سوپ جلبک درست کردم
واسه شامم کالبي درست کردم
...اگه اجازه بدين تو آشپزخونه ي هتل کار کنم
من آفتاب نزده بيدار ميشم و ...از صبحانه گرفته
تا ناهار و شامتونُ قبل از رفتن آماده ميکنم بعد ميرم سر کار
وقتي برگشتمم تر و تميز ميکنم و لباسا رو ميشورم
عين قبل که تو خونه بودم کار ميکنم
...لطفا اجازه بدين
من و کوک جونگ به عنوان آشپز کار کنيم
دان سه او
بله جناب آتيش کار
بيا
تو از اين به بعد با اين وک گود تمرين کن
و يه دونه نو برا من بيار
آموزش دادن تو تا قبل از باز کردن مثل شاخ غول شکسته
عذر ميخوام چيکار ميکنيد؟ بفرماييد برين صخره ماهي بياريد
چون امروز صخره ماهي با درست ميکنيم xo سس
چشم جناب آتيش کار
...صخره ماهي
چيه؟ گرفتمت
چي؟ تو چيکار ميکني؟
هي هي - ...گرفتمش -
چرا اونجوري گرفتيش؟
...تو - آروم بگيرش، آروم -
حتي منم نميتونم صخره ماهي بگيرم
واي چيکار کنم؟ - ووي -
بله سرآشپز - ...اگه کاراي قبل از باز کردن تموم شد -
لطفا خانوم دان سه او رو بفرستين وک گرسنه
ميشه منم يه کم به کار بگيرمش؟
بله سرآشپز
اينجا کار نميکنه؟
کار نميکنه؟
ما چون شنيديم جاجانگميون اين مغازه خوشمزه ـس اومديم
نه کار ميکنيم
بابا کار ميکنن
.بفرماييد تو. فورا خدمت ميرسم
بفرماييد اينجا بشينيد - ممنون -
از بيمارستان ميومديم گفتيم بيايم اينجا جاجانگميون بخوريم
جاجانگميون ميل ميکنيد براتون درست کنم؟
چقدره؟
بله
يه کم منتظر باشيد
بله
ببخشيد خانوم مشتري، کارتتون کار نميکنه
بله؟
...اين
از اون سيگارام بهم بدين
و اينا رو هم من حساب ميکنم
منُ ميشناسيد؟
دفعه ي پيش از دستم عصباني نشده بودين؟
گربه ها از آدماي سيگاري خوششون نمياد
لطفا دروغ نگين
ديم سوم من حتي وقتي سيگارم ميکشم منُ دوست داره
بفرماييد - ...چشماتون -
چرا اينقدر پف کرده؟
به خودم مربوطه
خداحافظ
چهار بار اتفاقي همديگه رو ديديم
اگه يه بار ديگه ـم همُ ببينيم
ميذارمش به حساب سرنوشت
با اجازه ي کي؟
با اجازه ي خودم
پس اگه نميخواين بهتره ازم دوري کنيد
ممنون
نوش جان
خوشمزه ـس
دفعه ي بعد تشريف بياريد اونور خيابون هواريونگ جومجونگ
اونجا قيمتش با اينجا يکيه؟
آخه تو هتله
...داري کار ميکني
!پونگ
(وک گرسنه)
خب
درست شد
آخ سوختم سوختم سوختم
بيا
گشنته نه؟ زود درستش ميکنم
دلم واسه روزايي که اينجا کار ميکرديم تنگ شده
آره
چرا اومدي اينجا؟
...اومدم واسه تو صبحانه درست کنم و
اعلاميه بزنم رفتيم يه جاي ديگه
نميخوام مشترياي اينجا رو شوکه کنم
...فقط
خودمون دوتا اينجا کار و کاسبي بکنيم؟
من که بدم نمياد
تو چون از سَمسون ميترسي ميگي نه؟
هوم
ترسي که از تو وقتي ملاقه ـت بودم داشتم اصلا در برابر اين هيچي نبود
هيچي نبود؟ - نه -
پس حقته. لنگه ـتُ پيدا کردي
...اخلاقش خيلي تند هست
ولي چون درست ميگه، فقط بگو چشم چشم
همين جوريشم دارم چشم چشم چشم ميکنم
.کار خوبي ميکني. بيا
چرا اينجوري ميکني؟
از اول صبح
نه بابت ديروز شرمنده
مگه ديروز چي شد؟
هيچي همين جوري گفتم شرمنده
نزديکم نيا
اذيت نکن ديگه
به من دست نزن
Don't touch me از اين به بعد به من دست نزن
واقعا که
قهري؟ - چرا اينطوري ميکني نونا*؟ - (خواهر بزرگتر براي پسر)
امروز حتما برو خونه نونا
باشه فهميدم
...به هرحال
...فکر کنم از اينکه ديشب خوابم برد
شرمنده ـم
...ديشب
وقتي خواب بودي بابات اومد
شبيه آدماي خونگرم بود
ولي من بيشتر از مامانت ازش ميترسم
،شايد به خاطر اينه که هر دومون مرديم ...ولي من واقعا با تو هيچ کاري نکردم
ولي بابات يه جوري بود انگار من گناهي اشتباهي چيزي کردم
از ترس داشتم ميمردم
داشتي ميمردي؟
دروغگو
گفت با احتياط قرار بذاريم
جفتمون خيلي وقت نيست طلاق گرفتيم
بابات راست ميگه
يعني چون راست ميگه که احتياط کنيم ديگه هيچ کاري هم نکنيم؟
،ميتونيم بااحتياط قرار بذاريم ،بااحتياط همُ ببوسيم
بااحتياط دست همُ بگيريم و بااحتياط باقي کارا رو بکنيم
بيا بخوريم
بخور و زود برو حتما سَمسون دنبالت ميگرده
آره بيا بااحتياط بخوريم
بااحتياط شکمامونُ پر کنيم
چيه؟
هيچي
...اگه بابام ميدونست تو چقدر سخت دلتُ
،به روي من باز کردي
هيچوقت اون حرفا رو بهت نميزد
زيادي محتاط بودن تو با من خودش مشکليه
من اول از تو خوشم اومد
و به خاطر محتاط بودن تو من تنهايي کلي اذيت شدم
چقدر بيشتر ميخواي احتياط کني؟ احتياط نکن
نميخوري؟ - ميخورم، ميخورم -
واقعا که
خانواده ـم اصلا تو رو نميشناسن
تو اصلا مثل مرداي اين زمانه نيستي
خوشمزه ـس نه؟
هوم
آخه تو چقدر نااميد کننده و خنگي
!حالا ميگي محتاط هم باشيم. اي خدا
پس ازم خوشت نمياد؟
زود باش بخور
براي تقاضاي حراج اومدم
بله
قرارداد حراج ملکي) (مورد حراج: هتل جايِنت
تا الان 4 نفري اومدن هتل جايِنتُ بخرن
هيونگ نيم
...سه نفر ديگه قبل از ما
درخواست خريد هتل جايِنتُ تو حراجي دادن
تازه به همين زودي روز حراج هم مشخص شده
هنوز اونقدر پول تو دست و بالمون نيست ولي روز حراج به اين زودي مشخص شده
فکر نکنم حراج هتل به اين آسونيا پيش بره
چون تقاضاکننده ها از اوني که انتظارشُ داشتيم خيلي بيشتر شدن
پس قيمت حسابي ميره بالا
اين ساختمونُ که بفروشيم و ...قسط هاي بانکُ بديم
ديگه اونقدرا پول برامون نميمونه
تازه 3 ميليارد ون هم داديم حق اعتراضُ خريديم
چون مورد هتله کلي آدم پيشنهاد خريد ميدن
يعني بعد از اون همه خيري که به همه رسونديم، داريم ورشکست ميشيم
چيکار کنيم هيونگ نيم؟
الو منم. چي شد؟
...بايد تو همين هفته اين ساختمونُ بفروشم
هرچه سريعتر
.هوم. بهم زنگ بزن
پس اومده بودي اينا رو ببري
سه او - هوم؟ -
اولين بار که با وک و ملاقه از هتل اومدم بيرون
فقط به فکر انتقام بودم
حالا که دوباره دارم با بچه هام برميگردم هتل
،به خاطر اين نيست که نشون بدم انتقاممُ گرفتم
...دارم با اين فکر برميگردم که بتونم
غذاي خوشمزه و ارزون جلوي هرکسي بذارم
.راست ميگي. غذاهاي هتل خيلي گرونه
...ميخوام
هواريونگ جومجونگُ بکنم جايي که هرکسي دلش ميخواد بتونه بياد و غذا بخوره
من موافقم
مخالف زياد داريم
@OpusSub